[조은찬 목사 주일설교 83회] 포도원의 노래- 좋은 포도가 아닌 들포도를 맺은 남 유다의 파멸을 예언하는 이사야 선지자(이사야 5:1-7), 예수선교회(Jesus Mission): http://www.missionchrist21st.com (서울: 대한민국: Seoul, Korea).
조은찬 목사(Rev. Cho Eunchan )
감리교신학대학원(서울)
뜨류신학대학원(미국)-Drew Theological Seminary(USA)
시카고대 신학대학원(Scholar's program, University of Chicago)
Sermon of Rev. Cho Eunchan: The Songs of the Vineyard
---이사야 5:1-7 (Isaiah 5:1-7)---
(1)내가 나의 사랑하는 자를 위하여 노래하되 나의 사랑하는 자의 포도원을 노래하리라 나의 사랑하는 자에게 포도원이 있음이여 심히 기름진 산에로다
(1)I will sing for the one I love a song about his vineyard: My loved one had a vineyard on a fertile hillside.
(2)땅을 파서 돌을 제하고 극상품 포도나무를 심었었도다 그 중에 망대를 세웠고 그 안에 술틀을 팠었도다 좋은 포도 맺기를 바랐더니 들 포도를 맺혔도다
(2)He dug it up and cleared it of stones and planted it with the choicest vines. He built a watchtower in it and cut out a winepress as well. Then he looked for a crop of good grapes, but it yielded only bad fruit.
(3)예루살렘 거민과 유다 사람들아 구하노니 이제 나와 내 포도원 사이에 판단하라
(3)"Now you dwellers in Jerusalem and men of Judah, judge between me and my vineyard.
(4)내가 내 포도원을 위하여 행한 것 외에 무엇을 더할 것이 있었으랴 내가 좋은 포도 맺기를 기다렸거늘 들포도를 맺힘은 어찜인고
(4)What more could have been done for my vineyard than I have done for it? When I looked for good grapes, why did it yield only bad?
(5)이제 내가 내 포도원에 어떻게 행할 것을 너희에게 이르리라 내가 그 울타리를 걷어 먹힘을 당케 하며 그 담을 헐어 짓밟히게 할 것이요
(5)Now I will tell you what I am going to do to my vineyard: I will take away its hedge, and it will be destroyed; I will break down its wall, and it will be trampled.
(6)내가 그것으로 황무케 하리니 다시는 가지를 자름이나 북을 돋우지 못하여 질려와 형극이 날 것이며 내가 또 구름을 명하여 그 위에 비를 내리지 말라 하리라 하셨으니
(6)I will make it a wasteland, neither pruned nor cultivated, and briers and thorns will grow there. I will command the clouds not to rain on it."
(7)대저 만군의 여호와의 포도원은 이스라엘 족속이요 그의 기뻐하시는 나무는 유다 사람이라 그들에게 공평을 바라셨더니 도리어 포학이요 그들에게 의로움을 바라셨더니 도리어 부르짖음이었도다
(7)The vineyard of the LORD Almighty is the house of Israel, and the men of Judah are the garden of his delight. And he looked for justice, but saw bloodshed; for righteousness, but heard cries of distress.