[조은찬 목사 주일설교 76회] 빌립보교회 일치를 위해 예수님의 겸손을 본 받을 것을 권면하는 바울사도(빌립보서 2:1-11),
예수선교회(Jesus Mission): http://www.missionchrist21st.com (서울, 대한민국: Seoul, Korea)
조은찬 목사(Rev. Cho Eunchan )
감리교신학대학원(서울)
뜨류신학대학원(미국)-Drew Theological Seminary(USA)
시카고대 신학대학원(Scholar's program, University of Chicago)
--Rev. Cho Eunchan Sermon: St. Paul 's request to imitate Jesus' humility(Philippians 2:1-11)
---빌립보서 2:1-11 (Philippians 2:1-11)---
(1)그러므로 그리스도 안에 무슨 권면이나 사랑에 무슨 위로나 성령의 무슨 교제나 긍휼이나 자비가 있거든
(1)If you have any encouragement from being united with Christ, if any comfort from his love, if any fellowship with the Spirit, if any tenderness and compassion,
(2)마음을 같이 하여 같은 사랑을 가지고 뜻을 합하며 한 마음을 품어
(2)then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being one in spirit and purpose.
(3)아무 일에든지 다툼이나 허영으로 하지 말고 오직 겸손한 마음으로 각각 자기보다 남을 낫게 여기고
(3)Do nothing out of selfish ambition or vain conceit, but in humility consider others better than yourselves.
(4)각각 자기 일을 돌아볼 뿐더러 또한 각각 다른 사람들의 일을 돌아보아 나의 기쁨을 충만케 하라
(4)Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.
(5)너희 안에 이 마음을 품으라 곧 그리스도 예수의 마음이니 (5)Your attitude should be the same as that of Christ Jesus:
(6)그는 근본 하나님의 본체시나 하나님과 동등됨을 취할 것으로 여기지 아니하시고
(6)Who, being in very nature God, did not consider equality with God something to be grasped,
(7)오히려 자기를 비어 종의 형체를 가져 사람들과 같이 되었고 (7)but made himself nothing, taking the very nature of a servant, being made in human likeness.
(8)사람의 모양으로 나타나셨으매 자기를 낮추시고 죽기까지 복종하셨으니 곧 십자가에 죽으심이라
(8)And being found in appearance as a man, he humbled himself and became obedient to death--even death on a cross!
(9)이러므로 하나님이 그를 지극히 높여 모든 이름 위에 뛰어난 이름을 주사
(9)Therefore God exalted him to the highest place and gave him the name that is above every name,
(10)하늘에 있는 자들과 땅에 있는 자들과 땅 아래 있는 자들로 모든 무릎을 예수의 이름에 꿇게 하시고
(10)that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
(11)모든 입으로 예수 그리스도를 주라 시인하여 하나님 아버지께 영광을 돌리게 하셨느니라
(11)and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.